SuperFly (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:56:11
ไง ไอ้หนู
ได้ละเว้ย ไม่นะ
- ตรงนั้นๆ - พรีสต์
พรีสต์มาว่ะพวก
ว่าไง พรีสต์
ตกแต่งภายในเรียบร้อย เห็นมั้ย
โย่ ลิตตี้
ได้ยินมั้ย นั่นของเล่นใหม่ของฉัน
เอาเลย ฟังให้เต็มหู
- จัดการซิ ใช่ - ว่าไง พวก
พวกนายสบายดีมั้ย
ฉันต้องคุยกับนายเดี๋ยว
นายต้องคุยกับฉันเหรอ
น่ารักนะ ใช่ ฉันพูดอย่างนั้น
นายมีอะไรจะพูดกับฉัน
พูดต่อหน้าพรรคพวกของฉันได้เลย
แน่ใจนะ ว่าต้องการอย่างนี้
แน่นอนที่สุด
ฉันต้องการเงินของฉัน
ถามได้ตลกมาก
ไม่ใช่คำถาม
ไอ้ที่อยู่บนหน้าอกนั่นน่ะ มีความหมายต่อนายยังไง
มีความหมายยังไง ต่อฉันงั้นเหรอ
มันหมายความว่า พระเจ้าสุดยอด
เพราะเขาอภัยให้ฉันเรื่อยๆ
แม้ว่าฉันจะเป็นคนบาปที่สุดก็ตาม
ฉันไม่เชื่อหรอก
นายยังเข้าโบสถ์ ทุกวันอาทิตย์อยู่ใช่มั้ย
นายเคยไปที่นิวเบิร์ธ
แต่ตอนนี้ นายไปที่เวิลด์เชนเจอร์สสินะ
และป้าซีซีของนาย เล่นเปียโนที่นั่น
ไปมา 6 ปีแล้ว โอ้โฮ
สงสัยจัง ว่าป้านายจะคิดยังไง
ถ้ารู้ว่านายเหน็บปืนไว้ที่เอว
แล้วก็ขอแนะอะไรหน่อย ถ้านายสวมเครื่องติดตามที่ข้อเท้า
นายอาจจะไม่อยากพกปืน
นอกจากนายจะอยากติดคุกอีก 10 ปี
นายต้องการอย่างนั้นใช่มั้ย
และฉันไม่รู้ว่า ไอ้ตัวสวมชุดขนสัตว์อย่างนาย
ไม่ทำอะไรที่บ้าน
เมียนายจะคลอด อยู่วันสองวันนี้แล้ว
กิ๊กนายก็ใกล้จะมีลูกเหมือนกัน
ถ้าฉันจำไม่ผิด
จะแนะให้ บางทีตอนที่นายอยู่โรงพยาบาล
จับทั้งเมียทั้งกิ๊ก อยู่ห้องเดียวกันไปเลย
จะได้ไม่ต้องวิ่งกลับไปกลับมา
มองหน้าฉันเวลาที่ฉันคุยต้วย ลิตตี้
พระเจ้ายิ่งใหญ่
พระเจ้าทรงอำนาจ ใช่
แต่ยิ่งไปกว่านั้น พระเจ้าทรงรู้ทุกสิ่ง
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้พระองค์ น่ากลัวชิบหาย
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
ดังนั้น ฉันจะถามนายอีกครั้ง
เงินของฉันอยู่ไหน ลิตตี้
ฉันไม่ได้มาเล่นด้วย เงินฉันอยู่ไหน
ฟังนะ พรีสต์ นายก็รู้ ว่าฉันไม่เบี้ยวนายหรอก
พูดมั่วไปเรื่อย จริงๆ นะ
นายจ่ายค่าบ้านช้า มา 3 เดือนแล้ว
และฉันไม่สนใจว่า แก๊งอันธพาลจากดินแดนมหาสนุก
เข้าร่วมกับนายกี่คน ไม่มีแก๊งไหน เก๋ากว่าธนาคารหรอกโว้ย
ไม่เอาน่าลิตตี้ นายกำลังหมดตูด
เรารู้เรื่องนี้กันทั้งคู่ ถูกมั้ย
คือว่า เพชรที่คอนายน่ะ
- ไม่ใช่ของจริงด้วยซ้ำ - ไม่เอาน่า อย่าทำอย่างนั้น
ฟังนะ ฉันจะทำงานชดใช้ให้
บอกมาจะให้ทำอะไร ฉันทำให้ได้ทุกอย่าง
นี่พูดจริงเหรอ
นายไม่เคยทำเงินได้ ตั้งแต่ติดอยู่ที่ร้านล้างรถ
ตรงถนนจี
แล้วนายก็ล้างรถไม่ได้เรื่องด้วยซ้ำ
นายเป็นแร็ปเปอร์ ก็ควรจะแร็ปต่อไป
กลับไปแร็ปซะ หาเงินมาให้ได้
เอาเช็คมาคืนฉัน
ระหว่างนี้ ฉันจะยึดกุญแจไว้ก่อน
- กุญแจฉันเหรอ - เป็นของฉันแล้ว
เอามาสิ
ฉันจะส่งคนมารับรถทีหลัง
โย่ พรีสต์ๆ
ผมคุมย่านนี้ตั้งแต่อายุ 11 ขวบ
ผมทำงานตัวเป็นเกลียวทุกวัน ตั้งแต่นั้นมา
ผมให้งานคนอื่นทำ เวลาที่งานหายาก
และผมย้ายห้องปฏิบัติการ จากห้องนั่งเล่น
ไปยังอู่รถเก่าๆ แห่งหนึ่ง
ตอนนี้ผมมีปฏิบัติการทั่วเมือง
ความฝันแบบอเมริกัน ก็เป็นแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
ยินดีต้อนรับสู่คลับแมสก์ คลับเปลื้องผ้า ที่ซู่ซ่าที่สุดในแอตแลนตา
อยากเห็นบั้นท้ายงามๆ กันใช่มั้ย
เอาเงินสดมาให้เราดูก่อนสิจ๊ะ
ทีนี้ก็มามันส์กัน ให้สะเด็ดสะเต่าไปเลย
เป็นบ้าอะไร เอาโทรศัพท์มา
ส่งไอ้โทรศัพท์นั่นมา ห้ามถ่ายรูปโว้ย
- ฉันขอโทษ - ส่งโทรศัพท์เฮงซวยนั่นมา
- ฉันไม่ได้เล่นด้วยนะ - ฉันไม่รู้มาก่อน
- ฉันขอโทษ - ส่งโทรศัพท์มา
ฉันไม่สนเฟ้ย ส่งโทรศัพท์มา
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ นายหัวร้อนไปแล้วพวก
ใจเย็นๆ นะ
ไอ้สิ่งที่เรา ทำสมควรถูกถ่ายเอาไว้นะเพื่อน
เข้าใจที่พูดมั้ย ไอ้เว็บข่าวทีเอ็มซีเนี่ย
เราคือสโนพาโทรล
เราแม่งคุมย่านนี้
สโนพาโทรล
ไสหัวไปเลยพวก
เกิดอะไรขึ้นจ๊ะ
ฉันพูดภาษานั้นไม่ได้
มาเต้นกันดีกว่า
ทูนหัว ฉันไม่ใช่แดนเซอร์
แต่คุณหล่อจัง เสียดายที่ฉันเต้นไม่ได้
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
นี่ เธอโอเคนะ
ฉันไม่ชอบให้เธอ อยู่กับผู้ชายพวกนั้น
เธอไม่ต้องมานั่งเฝ้าฉันหรอก ที่รัก
สิ่งที่เธอต้องการ คือบอดี้การ์ด เวลาไอ้เวรพวกนั้น...
หรือไม่ก็ดื่มเตกีล่าสักหน่อย
ว่าไง คนสวย
เฮ้สุดหล่อ ไม่เห็นรู้ว่าคุณก็มาด้วย
ฉันบอกให้เขามาเองแหละ ไงคะที่รัก
- คุณบอกว่าปาร์ตี้นี้มันส์ - ใช่แล้ว
- งั้นเหรอ - ฉันต้องไปเติมเครื่องดื่มสักหน่อย
ต้องงี้สิ
รอก่อนนะ เดี๋ยวฉันกลับมา
เธอทำงานไม่หยุดเลยสินะ
ฟังนะ เธอไม่ควร ต้องมาทำงานแบบนี้อีกแล้ว
ที่นี่เกิดเรื่องบ้าบอเยอะมาก ซึ่งผมจำเป็นต้องรู้
เธอสืบเรื่องพวกนี้ ได้ดีกว่าใคร
แล้วเธอก็ดูแลตัวเองได้
- เฮ้ - ฉันรู้ว่าเธอดูแลตัวเองได้
ฉันแค่ไม่ชอบ
ฉันไม่สนว่า
หมอนี่จะใหญ่โตมาจากไหน
เขาไม่ได้คุมที่นี่
ถ้าเขายังไม่สั่งเหล้า
ในอีก 5 นาทิ
เธอไสหัวไปจากที่นี่ได้เลย
ฉันจัดการเอง
ไปคุยกับลิตตี้มาเป็นไง ได้เงินของเรามามั้ย
ดีกว่านั้นอีก ผมได้ศักดิ์ศรีของเขา
มันดีกว่ายังไง
ถ้าคุณเอาอะไร ล่อหน้าล่อตาใครสักคน
เขาจะตามคุณไปทุกที่
ลิตตี้จะทำทุกอย่าง ที่ผมอยากให้เขาทำ
ซึ่งดีกว่าเงินเสียอีก
โย่ เป็นไงกันบ้าง
ดื่มเลย สโนพาโทรลจ่ายให้
- เห็นแล้วว่าคืนนี้ วินเทอร์มาด้วย - ใช่
สาบานเลยว่า ยิ่งสโนพาโทรล ทำเงินได้มากเท่าไหร่
พวกเขายิ่งห่วยลงเท่านั้น
เสื่อมสุดๆ ไปเลย
- โย่ พรีสต์ ว่าไง - ไงพวก
มาสนุกกันหน่อย มาดื่มกัน
ผมจะบอกคิวว่า คุณพูดอย่างนั้น
เชิญเลย
นายพรีสต์มาที่นี่แน่ะ พวก
คิว ว่าไงพวก
- ว่าไง เจ้าทึ่ม - สบายดีมั้ย
เป็นไงบ้าง ฉันสบายดี พวก นายเป็นไง
รู้มั้ย พวกนายดูเหมือน ข้าวสวยชามโต บนเวทีเลยว่ะ
ใช่ แต่นายทำผมทรง แซมมี่ เดวิส จูเนียร์มาเลย
- เอาสาวผิวขาวไปซ่อนให้หมด - ไม่เอาน่า
นายเองก็อยากมีผม แบบฉันเหมือนกัน
ผมนายแค่ไม่งอกอีกแล้ว
เฮ้ เอาเครื่องดื่มให้เพื่อนฉันหน่อย
รู้มั้ย พูดถึงสาวผิวขาว
พวกนายได้ตัวเลขมาผิดแล้วพวก
ใช่เลย
คนดำไม่มีจะกิน พวก ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น
นายก็รู้ ฉันแค่พยายามเอาตัวรอดไปวันๆ
พยายามไม่หาเรื่องใส่ตัว
ใช่ นายทำอย่างนั้นอยู่สินะ
- ใช่แล้ว - ดีแล้วพวก
- อย่างนี้ต้องดื่ม - อย่างนี้ต้องดื่ม
- ไว้เจอกันใหม่ - รักษาตัวด้วย เจ้าทึ่ม
ฉันไม่รู้ว่าทำไม นายถึงปล่อยให้ไอ้พรีสต์ มีลมหายใจอยู่ได้
หมายความว่าไง ไอ้น้องชาย
ฟังนะ พรีสต์ไม่เคยก่อปัญหาให้เรา
ฉันกำลังบอกว่า ที่นี่มีเงินมากพอ ที่จะแบ่งให้ทุกคน
ช่างแม่ง ฉันตะกละ ฉันจะกินส่วนของเขาด้วย
ไอ้น้อง ดูผู้หญิงพวกนี้สิ
ดูเงินทั้งหมดที่เรามีสิ แล้วนายยังพูดถึงพริสต์อยู่ได้
แค่นี้ก็สวรรค์แล้ว เราคือสโนพาโทรลเว้ย ไอ้น้อง
เวร
เฮ้ โย่ ดี
ว่าไงครับ ลูกพี่
คืนนี้จูจูดื่มมากไปหน่อย
ช่วยดูแลเขาหน่อยนะ
- ได้เลย - ไปกันดีกว่า
จูจู
- ดื่มมากเกินไปเหรอวะ - ฉันไหว
เอาละ ฟังนะ ฉันอยู่แถวนี้ ถ้านายต้องการให้ช่วย โอเคนะ
โอเค
- คุณโอเคนะ - ค่ะ
หวัดดี ขอบคุณ
อะไรเหรอ
พวกนางน่ารักดี
จำได้มั้ย ว่าเราก็เคยเป็นแบบนั้น
เฮฮาปาร์ตี้ หลังออกมาจากคลับ
ทุกคนต้องลงขันกันซื้อเหล้าสักขวด
ผสมคลับโซดาเพียบ เพื่อให้ดื่มได้นานที่สุด
และผมพูดเสมอ ว่าผมจะดูแลคุณเอง
- โอเคนะ - โอเค
ไปกันเถอะ
เอาละ
คุณกับซินเธีย รอผมด้วยล่ะ
ได้เลย
- ไว้เจอกันที่บ้าน - โอเคค่ะ ที่รัก
ไสหัวไป พร้อมกับยีนส์ขาลีบของนายซะ
ใช่ ไปเลย ไอ้หน้าติ๋ม
ฉันไม่ได้เดินหนี เพราะกลัวหรอกนะ
ฉันแค่ไม่อยากให้นาย ต้องเจ็บตัว
ว่าไงนะ
ควบเด็ก 2 คน คิดว่าต้วเองเจ๋งแล้วเหรอ
อีตัวของนาย ไม่เด็ดนักหรอกเว้ย
นายเองก็กระจอก
ไสหัวไปซะ
มึง กูบอกให้ไปไง
โอ้ พระเจ้า ดูสิ พวกเขาตีกัน
โอ้ พระเจ้า
ทำบ้าอะไรของนายวะ ไปกันเร็ว
กดเอาไว้ กดแผลเอาไว้ ฟังผมนะ
คุณโทรเรียกรถพยาบาล แล้วพาเธอไปที่เกรดี้
พวกเขาจะพยายามพาเธอไป โรงพยาบาลอื่น
แต่คุณต้องให้เธอไปที่เกรดี้ เข้าใจมั้ย
มันเป็นศูนย์อุบัติเหตุ ที่ดีที่สุดในแอตแลนตา
โอเค รับไป
ไม่ต้องห่วงนะ
เดี๋ยว กลับมาก่อน
พลังอำนาจใดในโลกนี้ ไม่อาจหยุดยั้งลูกกระสุน
และไม่มีรถคันไหน วิ่งหนีชะตากรรมได้ทัน
ผมทำงานหนักมาก กว่าจะได้ทุกอย่างมา
และมันอาจถูกพราก ไปทั้งหมด
เพราะเรื่องโง่เง่าที่สุด ที่คุณจะคิดออก
และนี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมถูกยิง แต่...
มันจะต้องเป็นครั้งสุดท้าย
ภัตตาคารออเรียนทัลเพิร์ล
พนักงานเท่านั้น
ว่าไงหนุ่ม
- โย่ ว่าไง พวก - เฮ้ พริสต์
เป็นไงบ้าง โมนิก สบายดีนะ
ใช่ ลุกขึ้นก่อน ทูนหัว
รู้มั้ย ฉันพยายามโทรหาพวกนาย
ใช่ ไม่มีมือถือน่ะ ขอโทษด้วยนะ
ไหนๆ นายก็มาแล้ว ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย
- โอเค ไว้ก่อนนะ - ได้
โย่ พรีสต์
ฉันรับปากนายแล้ว เฟรดดี้
- โอเคนะ - โอเค
- เอ็ดดี้อยู่ไหน - ตรงโน้นแน่ะ
เขย่าเลย เขย่าแรงๆ เขย่าให้กระจาย
เอาสิ ขอบอกเลยว่ามันจะเป็นแบบนี้ทุกตา
จ่ายมาๆ จ่ายมา
วางเงินลงมาเลย ทูนหัว วางเงินลงมาเลย
เดี๋ยวก่อนๆ
วางเดิมพันๆ วางเงินลงมา ที่รัก เร็วเข้า
มาเล่นเอาเงินก้อนโตกัน พวก
เป็นอะไรไป จะไม่วางเงินเหรอ
ฉันไม่เหลือเงินแล้ว เข้าใจปะ
ไม่ต้องใช้เงินก็ได้
โคเคน 8 ออนซ์ อยู่นี่ไง
เอาเลยๆ
วางเงินซะ นี่ไม่ใช่แค่โชคนะ
ขอบอกเลย ต้องเป็นของขวัญ จากพระเจ้าแน่ๆ
อย่าว่ากันนะ ถ้าฉันได้ หันหลังเอาโชคเอาชัย
แม่งเอ๊ย
- ให้ตายสิวะ - แม่งพกดวงมาด้วยชัดๆ
อย่างแหล่ม ขอบใจมาก
รออะไรกันอยู่ล่ะ โยนเงินลงมาเลย
จ่ายเขาไป
- เอ็ดดี้ - เออ
เราต้องคุยกัน
- ตอนนี้น่ะเหรอ - ใช่ ตอนนี้ได้ก็ดี
ฉันกำลังมือขึ้นอยู่ว่ะ
ตามมา
เอาละ พวกนายฟังนะ
พวกนายจะได้วัดดวงกับฉันใหม่ ในสัปดาห์หน้า
แต่ตอนนี้ ฉันขอแลกชิปคืน ขอบใจ
ช้าก่อนๆ ช้าก่อน
ไอ้หน้าหล่อ คิดจะพาเขาไปไหน
ฉันจะพาเขาไปไหน ก็ไม่ใช่เรื่องของนาย
แต่มันเป็นเรื่องของฉันว่ะ
นายจะพาเขาออกไปเฉยๆ ไม่ได้
ฉันยังไม่มีโอกาสได้แก้มือเลย
ไอ้หัวปลากะโห้
ระวังปากหมาๆ ของนายด้วย
- ไม่มีทาง - ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
ใจร่มๆ กันก่อนนะ
ไม่งั้นที่จบคืนนี้ จะไม่ใช่แค่เกมไพ่
- เข้าใจที่พูดปะ - ใจเย็นๆ
- เข้าใจแล้ว พวก - ใช่ ฉันรู้ว่าฉันเข้าใจ
ไปกันเถอะ
เฮ้ แลกชิปเป็นเงินสดให้ฉันด้วย
ฉันไม่รู้ว่ากี่ครั้งแล้ว
ที่ฉันต้องบอกนายอย่างนี้ ช่างหัวพวกสโนพาโทรลเถอะ
จริงๆ นะพวก ผู้ชายตัวเท่าควายกลุ่มหนึ่ง
ที่แต่งตัวแบบน่ายิงทิ้งให้หมด
ฉันจะไม่ทำสงคราม กับพวกสโนพาโทรล
แต่จะปล่อยจูจู ให้ลอยนวลไม่ได้
- นายจะจัดการเขายังไง - เราจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น
ไม่สำคัญหรอก ว่านายฉลาดแค่ไหน
ในโลกของพวกชิงหมาเกิดโง่ๆ
ที่จะยิงนาย เพราะเรื่องปัญญาอ่อน
พูดเรื่องอะไรของนาย
ฟังที่ฉันพูดนะ
ที่ผ่านมาเราทำธุรกิจ โดยที่ตำรวจไม่ระแคะระคาย
เอฟบีไอไม่ระแคะระคาย ไม่กระโตกกระตาก ดึงความสนใจใคร
ทั้งหมดนั้น กำลังจะเปลี่ยนไป
สาวคนหนึ่งถูกยิงเมื่อคืน เอ็ดดี้
เป็นปาฏิหาริย์ ที่เธอรอดมาได้
คนจะพูดถึงเรื่องนี้กันทั้งเมือง
สโนพาโทรลจะโยนขี้มาให้เรา
ลองคิดดูสิ
ทุกคนที่ขึ้นไปอยู่จุดสูงสุด ต่างก็โดนดีทั้งนั้น
ใช่มั้ย ถ้าไม่ตายก็ติดคุกแทบจะทุกคน
เพราะพวกเขาจองหอง โลภมากเกินพอดี
ใครๆ ก็อยากจะยิ่งใหญ่กันทั้งนั้นพวก
ใครๆ ก็อยากเป็นตัวจริง พวกเขาอยากเป็นเหมือนเรา
แต่มันถึงเวลาแล้วพวก
เราทำธุรกิจมืด มานานพอแล้ว...
สักวัน มันจะแว้งกัดเราได้
นายพูดเหมือนโดนกระสุน
เจาะหัวมา
เอาละ ฟังนะ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
เราไม่เคยต้องฆ่าใคร เอ็ดดี้ เพราะอะไรล่ะ
เพราะพวกเขาคิดว่าเราจะทำจริงๆ
เราเลยไม่ต้องลงมือทำ มันคือการใช้อำนาจ
ไม่ใช่ เพราะศพจะทำให้เราเหม็น
ไม่ได้พูดถึงกลิ่นเหม็น ที่จะล่อให้ตำรวจมานะ
ฉันกำลังพูดถึงกลิ่นเหม็น ที่ล้างยังไงก็ไม่ออก
กลิ่นเหม็นที่จะฉุดให้นายตกต่ำ
ฉันเข้าใจ พรีสต์ ไม่ต้อง
เทศน์สั่งสอนฉันก็ได้ โอเคปะ วันนี้ไม่ใช่วันอาทิตย์
ถ้านายเข้าใจ งั้นก็ฟัง สิ่งที่ฉันจะพูดต่อไปนี้
ฉันอยากออกจากวงการค้าโคเคน
นายแค่กำลังอ่อนไหว
ฉันเข้าใจ นายแค่เกือบโดนดี
แต่ธุรกิจของเราดีมาโดยตลอด
- เราจะไม่ออกจากวงการ อะไรทั้งนั้น - ตอนนี้ยัง
โอเค
อีกล็อตเดียวเท่านั้น
ล็อตสุดท้ายเอาให้อลังการ อย่างที่ทำให้เราไม่ต้อง
คอยระวังตัวอีก ไม่ว่าจะระวังตำรวจ
ระวังพวกอันธพาล หรือใครก็ตามแต่
นายคิดเรื่องนี้มานานแค่ไหน
เพราะนายต้องไม่คิดอะไรขึ้นมามั่วๆ
นี่ ฉันคิดทางหนีทีไล่ไว้เสมอ เอ็ดดี้ มีเสมอ
เราต้องทำเรื่องนี้กัน
ก่อนที่ฉันจะฆ่าใคร เอ็ดดี้
หรือใครมาฆ่าฉัน
ฉันจะไปคุยกับสแกตเตอร์
ฉันจะให้เขาส่งยามา แบบเต็มแม็กซ์
และฉันจะขอให้เขาเพิ่มสินค้า
ว่าไงนะ
รู้มั้ย นั่นฟังดูเหมือนเรื่องตลก
ให้ปล้นธนาคาร ยังมีโอกาสมากกว่า
เขาจะยอมทำเพื่อฉัน เราผ่านอะไรด้วยก้นมา
แล้วนายเอาด้วยรึเปล่า
พรีสต์ นายเป็นเหมือนพี่น้องของฉัน
บอกมาสิว่านายเอาด้วย
ฉันเอาด้วย
ทิ้งน้ำหนักที่ไหล่ กดสะโพกลง
เอาละ วันนี้พอแค่นี้
สแกตเตอร์ โรงเริยนใหญ่ขึ้นแล้วนะ
มีนักเรียนเยอะเลย
เป็นธุรกิจที่ถูกต้องตามกฎหมายจริงๆ ว้าว
ไม่ใช่แค่ธุรกิจบังหน้าอีกต่อไป
ก็เหมือนแกลเลอรีที่นายซื้อให้สาวไง
ไม่ถึงปี
พวกนายก็เดินกระทบไหล่ กับพวกไฮโซของแอตแลนตาแล้ว
คบหาสมาคมกับพวกที่อยู่บนเพนท์เฮาส์
เป็นการเดินหมากที่ฉลาดมาก
ฉลาดสำหรับเราทั้งคู่นั่นแหละ
มันไม่ง่าย ที่จะเป็นพ่อค้าขายยา
โดยไม่มีสารรูป เหมือนพ่อค้าขายยา
ใส่นวมซะ
ไม่อะ ผมไม่ได้จะมาซ้อม ผมมาที่นี่เพื่อ...
นายมาที่ยิมของฉัน นายก็ต้องใส่นวม
ผมรู้ว่าคุณคิดถึงลูกศิษย์คนโปรด พูดออกมาเถอะ
ใช่ ฉันคิดถึงการที่ได้เตะตูดนาย
ระวัง คุณจะโดนเสียเอง
- คุณแน่ใจนะ - เออน่ะ
ผมมีเรื่องอยากจะคุยด้วย
ก็คุยมาสิ
ผมอยากเพิ่มสินค้าของเรา
- เพื่ออะไร - จะได้เงินมากขึ้น
เท่านี้ก็ได้มากพอแล้ว จะเพิ่มอีกทำไม
ผมเข้าใจวิธีการทำงานของเรานะ
ผมเข้าใจจริงๆ แต่เรากำลังพลาด
โอกาสหลายอย่างข้างนอกนั่น
คุณเข้าใจที่ผมพูดมั้ย
เรากำลังปล่อยเงินให้หลุดมือ
ฉันเป็นยิวยิตสูสายอะไร
- สายดำ - ถูกต้อง
นายไม่เคยเห็นฉันคาดสาย ถูกไหม
ถ้าจะคาด ฉันจะคาดสายน้ำตาล อยากรู้มั้ยว่าทำไม
เพราะคนอื่นเคารพฉัน แต่จะไม่มายุ่งกับฉัน
ถ้าพวกเขาเห็นฉันคาดสายดำ
พวกบ้านั่น จะเริ่มถามคำถาม
พวกเขาอาจโง่พอ ที่จะลองดีกับฉันด้วยซ้ำ
เราปล่อยเงินไป เพื่อให้ไม่ถูกจับ
แต่ถ้าเห็นโอกาส ก็ต้องคว้ามันไว้
บางครั้ง โอกาสก็ดูไม่เหมือนที่เราคิด
เคยได้ยินสุภาษิตนั่นมั้ย
"ถ้าอะไรมันดีเกินจริง มันก็คงเป็นจริงไปไม่ได้"
แต่เราอาจจะเจ๋งพอ
นายไม่เจ๋งขนาดนั้นหรอก
และคำตอบก็คือไม่
ฉันจะไม่เพิ่มปริมาณสินค้า
ฉันไม่เข้าใจว่ะ คิว
นายติดหนี้ฉัน 5 หมื่น
ฉันต้องจ่ายให้สาวที่ถูกนายยิง
แล้วก็เพื่อนๆ ของเธอด้วย เพื่อเป็นค่าปิดปาก
นายก็รู้ว่า ถ้าฉันรู้เรื่องนั้น
ฉันก็คงไปเยี่ยม อีตัวพวกนั้นแล้ว
ไปเยี่ยมเหรอ
- อย่าเลย เงินนี่แหละได้ผลทุกครั้ง - ให้ฉันเดานะ
นายอยากจ่ายให้ ไอ้เวรตะไลพรีสต์ด้วยใช่ปะ
พรีสต์เหรอ นายยังคิดเรื่องนั้นอยู่อีกเหรอ
- ฉันบอกให้นายเลิกคิดไง - นายจะทำยังไง
- ถ้าไอ้เวรนั่นเหยียบจมูกนาย คิว - หมายความว่าไง
ฉันก็จะแพ่นกบาลมัน แต่นั่นคือฉัน ไม่ใช่นาย
นายต้องเลิกคิดเรื่องนี้ นายแม่งทำให้ฉัน เสียเงินไปเปล่าๆ
ให้ตาย
พวกนายคุยกันเรื่องอะไร
ดีโม้ว่าเขาอัดไมค์ ไทสันได้
พวก เล่าตั้งแต่ต้นสิวะ
ฉันไม่ได้พูดถึงไมค์ สมัยยังเป็นไอ้หมัดเหล็ก
ฉันกำลังพูดถึง ตาแก่พุงพลุ้ยไมค์ ตอนนี้ต่างหาก
พวก นายก็อัดเขาได้เหมือนกัน จะมาล้อฉันทำไม
ไม่ต้องใช้ไม้เบสบอลด้วยซ้ำ
ไม่ พวก ไม่ๆ
ไม่รู้สินะ พวก ไมค์ก็ยังเป็นไมค์
เขาจับตัวนายได้ ชีวิตนายก็จบ
พวก ช่วงนี้เห็นฉันเข้ายิมปะ
ใช่ นั่นแหละปัญหา
เดี๋ยวฉันอวดท่าคอมโบ ที่ฉันฝึกมาให้ดู
สำหรับนายด้วย เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
ฉันไม่ใช้ท่ากังฟูพวกนั้น
ฉันมันคนจริง เข้าใจปะ ฉัน...
โอ๊ย เวร
- ไปฆ่าไอ้พวกแม่งเลย - ไปฆ่าพวกมัน
เผ่นกัน เผ่นไปจากที่นี่กัน
เขาขับรถ 10 ชั่วโมงรวด
ใครเขาทำอย่างนั้นกัน หมอนี่คิดจะจอดบ้างมั้ย
อย่าเข้าใกล้เกินไปล่ะ ตามห่างออกมาสัก 2-3 คัน
เราตามเขาทำไม
นายรู้ได้ไง ว่าเขาจะไปเจอสายส่งยา
ฉันก็แค่รู้
โอเคมั้ย
ฉันไม่วันทำอะไรลับหลังนายว่ะ พรีสต์
นายคิดว่าสแกตเตอร์ จะโอเคกับการที่นาย
แอบตามเขาไปหา สายส่งยาของเขาเหรอ
เขาจะไม่มีวันรู้
ให้ตาย ฉันอยากนอนจะแย่
ฉันง่วงนอน แต่นายเอาแต่ตะโกนอยู่ได้
ช่วยหุบปาก และขับไปเงียบๆ ได้มั้ย
ยินดีต้อนรับสู่เทกซัส
เอลปาโซ
ทาโก้
- นั่นใช่สายส่งยา ของสแกตเตอร์รึเปล่า - ใช่
นายเห็นคนที่ใส่หมวกมั้ย
- นั่นหัวหน้าแก๊งค้ายา - รู้ได้ไง
- จากเพลง - พูดเรื่องอะไรของนาย
เรียกว่านาร์โคคอร์ริโด
เพลงที่ใช้เล่าเรื่องราว ของเจ้าพ่อยาเสพติด ที่มีอยู่จริง
และเพลงนี้เกี่ยวข้องกับ พี่น้องกอนซาเลซ
เขาคืออดัลเบอร์โต เป็นหนึ่งในนั้น
นายชอบรู้เรื่องพรรค์นี้เนอะ
ไหนบอกว่าพี่น้อง ฉันเห็นคนเดียวเอง
อีกคนอยู่ไหน
นายคิดว่าพวกเขา คุยเรื่องอะไรกัน
ยาเสพติดสิวะ
ตื่นรึยัง
ยัง
ชายแดนประเทศเม็กซิโก
ไม่นะ
แอบตามสแกตเตอร์ ก็แย่พอแล้ว
แต่ฉันจะไม่เข้าไป ในเม็กซิโกเด็ดขาด
ฉันมาแค่เทกซัสพอ ฉันเป็นนิโกรติดบ้าน
- ฉันต้องอยู่ที่ฝั่งนี้เท่านั้น - แต่เราต้องไปให้ถึงแหล่ง
เข้าใจมั้ย นี่เป็นโอกาสของเราแล้ว
ไม่ อีกฝั่งก็เป็นเมืองฮัวเรซ
ฉันไม่อยากไปเมืองที่สะกดด้วยตัวเจ แต่ไม่อ่านออกเสียง
ฉันต้องได้ยินเสียงตัวเจ ฉันชอบเสียงของมัน
ถ้านายไม่อยากไป นายก็เดินกลับได้นะ
ไม่เอาน่า เราต้องทำสิ่งที่เราต้องทำ
เม็กซิโกเท่านั้น
พวกเขาจะเห็นเรา
แล้วพวกเขาก็จะฝังเรา ในทะเลทรายเฮงซวยนี่
ไม่หรอก
เพลงบอกนายอย่างนั้นเหรอ
เปล่า เพลงไม่ได้บอก ฉันรู้เอง
โอเคมั้ย
อย่างน้อยบอกฉันหน่อย ว่าเรามีแผน
เรามีแผน
มั้งนะ
เม็กซิโก
ไม่เอาอาวุธอีกแล้ว
เม็กซิโก
เขากำลังเลี้ยว เลี้ยว เลี้ยวขวา
รู้แล้วๆ
ติดเครื่องทิ้งไว้นะ
ไม่เอาน่า
คุณกอนซาเลซ
ฉันรู้ว่านายเป็นใคร พรีสต์
ฉันรู้จักทุกคน ที่ขายสินค้าของฉัน
มันมีลำดับชั้น
ระหว่างคนอย่างนาย กับคนอย่างฉัน
สแกตเตอร์เป็นเหมือนพี่น้องของฉัน
ลูกพี่ของนาย
นายไม่พอใจอะไรงั้นเรอะ
ถ้าคุณรู้ว่าผมเป็นใคร งั้นคุณก็รู้ว่า
ตลอดหลายปีมานี้ ผมไม่เคยถูกจับ แม้แต่ครั้งเดียว
ประวัติอาชญากรรมเดียวที่ผมมี คือคดีเยาวชน และไม่ถูกเปิดเผย
ตอนนี้ผมยอมเสี่ยงมาหาคุณ
เพราะถึงแม้ผมจะรอบคอบ แต่ผมก็ทะเยอทะยาน
สแกตเตอร์พยายามกดหัวผมไว้
แต่ผมไปได้สูงกว่านั้น
- แล้วทำไมฉันต้องสนใจด้วย - คุณสนใจเพราะแม่คุณ
ผมไม่ได้ตั้งใจจะลบหลู่
ไม่ เชิญอธิบาย
พวกเขาเล่นได้ดีมากปีนี้ ทีมกัวนาฮัวโต
จนถึงตอนนี้น่ะนะ นายเป็นแฟนของทีมนี้เหรอ
เป็นเหมือนคนที่เรียนรู้จากเกมมากกว่า
งั้นเหรอ
ฤดูกาลนี้เอล บลังโก้เกิดเลย ว้าว
ใช่ เขาเก่งที่สุด
อาจเป็นคนทำคะแนน ได้ดีที่สุดในลีกนี้
แต่ไม่ใช่ผู้เล่น ที่ดีที่สุดในทีม
ไม่ ราฟาต่างหาก
คืองี้ ราฟาเป็นกองหลัง
เป็นกระดูกสันหลังของทีม
แต่เขาไม่เคยทำประตูเลย ไม่เคยมีใครพูดถึงเขา
ไม่มีใครซาบซึ้งในตัวเขา
เอล บลังโก้อาจได้ชื่อเสียงไปหมด
แต่เขาไม่มีประโยชน์อะไรเลย ถ้าไม่มีราฟา
แม่ของคุณ ราชินีแห่งแก๊งค้ายากอนซาเลซ
เธอปลื้มพี่ชายคุณมากกว่า ถูกมั้ย
เขาชื่ออะไรนะ ออกัสตินรึเปล่า
นายรู้อะไรเกี่ยวกับครอบครัวฉัน
อ่านหนังสีอพิมพ์ซุบซิบของเม็กซิโก เหมือนแม่บ้านรึไง
นายไปรู้เรื่องนี้มาจากไหน
เมโทรเหรอ ลาเพรนซ่าเหรอ
คุกเลเวนเวิร์ธ
- ว่าไงนะ - ผมรู้ข่าวมาจากที่นั่น
ผมก็มีสายอยู่ในคุกเหมือนกัน
ผมไม่ใช่เด็กส่งยาทั่วไป คุณกอนซาเลซ
อย่าให้ผมสวยๆ หลอกคุณเข้าล่ะ
ผมมีหูมีตาอยู่ทุกที่
แล้วไง
ข้อมูลคืออำนาจ
และอำนาจก็มีค่ามหาศาล คุณรู้อยู่แล้ว
นายรู้อะไรอีก
ผมรู้ว่าแม่ของคุณ
เห็นจำนวนเงินที่ออกัสตินหาได้
เธอเลยคิดว่าเขากล้า
ผมคิดว่าเขาสะเพร่ามากกว่า
เขาเลยติดคุก อยู่ที่เลเวนเวิร์ธตอนนี้ไง
เพราะเขาทำงานได้เละเทะ ไม่เหมือนคุณ เขาพูดมากเกินไป
ไม่งั้นผมจะรู้เรื่อง ครอบครัวคุณขนาดนี้ได้ไง
นายกำลังบอกว่า
นายสามารถจำหน่ายของ ให้ฉันได้มากขึ้น
โดยที่ฉันไม่ต้องเผยตัวมาก เหมือนเดิมได้งั้นเหรอ
ผมจะไม่เอาชีวิตมาเสี่ยงหรอกครับ ถ้าผมไม่มั่นใจ
คุณกอนซาเลซ โปรดอนุญาตให้ผมเป็น
ความรุ่งเรืองของคุณเถอะนะครับ
ขอบคุณ
ฉันจะให้ของนายเพิ่มเป็น 3 เท่า
จากที่เคยให้สแกตเตอร์ สำหรับครั้งแรก
ฟังดูดีครับ
แต่ฉันจะไม่ให้นายเฉยๆ หรอกนะ นายต้องจ่ายฉัน
ไม่มีปัญหาครับ
พวกเขาทำอะไรกับผมของนายวะ
ฉันนึกว่า จะไม่ได้เห็นหน้านายซะแล้ว
ตอนนี้เรามีงานต้องทำ
นายขับ
แกหายหัวไปไหนมา
ไปข้างนอกกับเพื่อน
เพื่อนไหน
เพื่อนอย่างสแกตเตอร์เหรอ
ฉันเคยบอกแกว่าไงเรื่องเขา ไอ้หนู
แกคบกับเขา สุดท้ายแกก็จะ
โดนจับ ไม่ก็ลงโลง
เป็นเพราะสแกตเตอร์ เราถึงมีกินมีใช้
เป็นเพราะเขา เราถึงเก็บบ้านหลังนี้ไว้ได้
ถ้าการเก็บบ้านหลังนี้ไว้หมายถึง
แกทำงานให้ผู้ชายคนนั้น ฉันก็ไม่ต้องการ ไอ้บ้านหลังนี้หรอก
เก็บของของแก แล้วออกไปเลย
แม่ฟังผมหน่อยได้มั้ย
แกเคยบอกฉันว่า แกจะเลิกทำงานให้สแกตเตอร์
- แกโกหกฉัน - ผมทำทั้งหมดนี้ เพื่อแม่นะ
ทำไมแม่ ถึงไม่เข้าใจ
อย่ามาอ้าง แกทำเพื่อตัวเอง
แม่ ขอร้องล่ะ หยุดเถอะ
เฮ้ ขอบคุณที่ตัดสินใจขายซะที
ถึงเวลาเปลี่ยนแปลงแล้ว
ไม่จริงน่า
- มีอะไร - แก๊งสโนพาโทรลโดนถล่ม
- ฉันต้องการโลงสีขาวล้วน - ได้ครับ
แล้วแต่ครอบครัว...
แล้วแต่คุณครับ
ฉันอยากได้ด้ามจับทอง ทองแท้
ถ้าใช้วัสดุอื่น
นายได้ลงไปนอนโลงพวกนี้แน่
ได้ครับ
เราต้องดูแล พรรคพวกของเราเสมอ
ต้องดูแล
ไหนๆ แล้วก็เลือกโลงให้พริสต์ด้วยเลยสิ
- พรีสต์เหรอ - ใช่ พริสต์
ฉันจะจัตการหมอนั่นเอง ไม่ต้องห่วงเลย
อะไรทำให้นายแน่ใจ ว่าพรีสต์เป็นคนทำ
นายไม่เห็นอะไรสักหน่อย
แล้วก็ยังไม่มีใครลืออะไรกันด้วย
คิว แม่งอย่าไปรอข่าวจากคนอื่นเลย
ฉันกับเขามีเรื่องกัน แล้วก็เกิดเรื่อง นี้ขึ้น นายคิดว่าใครอีกล่ะที่จะทำแบบนี้
นี่ไม่ใช่วิธีการของพรีสต์
ฉันไม่สนใจวิธีการของเขา คิว
- เขาเป็นคนทำ ฉันบอกอยู่นี่ - ใจเย็นน่า
อย่ามาเสียงดังกับฉัน
เป็นบ้าอะไรของนาย
ไปดูแลคุณแมรี่ไป นายกังวลแค่นั้นพอ
ได้ยินมั้ย
ไปสิวะ
ก็ได้ คิว
แม่เจ้าโว้ย รู้มั้ยว่าพวกเขาฆ่าบิน ลาเดน
ด้วยปืนชนิดนี้
รับรองว่าจอดไม่ต้องแจว
เดี๋ยวนะ
เอาเหยื่ออีกราย ไปแขวนกันเถอะ
สาบานเลยว่า ฉันจะเริ่มตั้งชื่อให้ปืนพวกนี้
ฉันจำเป็นต้องถามอะไรนายอย่าง เอ็ดดี้
ฉันทำเอง
ฉันไม่ได้ลั่นไกหรอกนะ แต่ฉันเป็นคนออกคำสั่งแน่ๆ
เฟรดดี้อ้วนจัดให้แล้ว
ฉันนึกว่าฉัน พูดไว้ชัดเจนแล้ว เอ็ดดี้
หมายความว่ายังไงวะ พูดไว้ชัดเจนแล้ว
- ฉันบอกว่า อย่าไปยุ่งกับพวกเขา - ฉันนึกว่าเรา เป็นหุ้นส่วนกัน
ฉันก็มีสิทธิ์ออกความเห็น ในเรื่องนี้นะเว้ย
อะไรวะ
นายเป็นพี่น้องของฉัน พรีสต์
ถ้ามีใครมาหยามพี่น้องของฉัน ก็เหมือนหยามฉันด้วย
ถ้ามาหยามฉัน ก็ต้องโดนดี
- นายก่อสงคราม - เปล่าซะหน่อย
ยังไงพวกนั้น ก็จะมาหาเรื่องนายอยู่แล้ว
ช่างหัวพวกสโนพาโทรล นายเคยพูดเอง
เราจะหายไปกับสายลมนาน ก่อนที่
พวกเขาจะเป็นปัญหาของเรา เชื่อฉันสิ
นั่นแหละปัญหา เอ็ดดี้ นั่นแหละแม่งคือปัญหา
เราควรจะเชื่อใจกันและกัน ถูกมั้ย
นายมีเรื่องปิดบังฉัน นั่นไม่ใช่ความเชื่อใจ
การที่ฉันปกป้องนาย
การที่นายปกป้องฉัน นั่นล่ะคือความเชื่อใจ
ฉันอยู่เคียงข้างนายเสมอไม่ใช่เหรอ
ช่างเหอะ แค่อย่าโกหกฉันอีก
- ฉันพูดจริงๆ - ก็ได้
ฉันไม่สนว่าความเชื่อใจของนาย หมายความว่าอะไรด้วย
อยากกอดคืนดีกันมั้ย
ฉันอยู่ตรงนี้ไง
กอดไอ้นี่ไปแล้วกัน
เมืองแอตแลนตา รัฐจอร์เจีย
พระเจ้า โปรดประทานพลัง ให้ลูกนำคนเหล่านี้
ไปสู่ความถูกต้อง ความรุ่งเรือง
และเมืองที่ดีขึ้นด้วยเถิด
พระเจ้า โปรดประทานพลัง
ให้คนดีๆ เหล่านี้ ได้ตัดสินใจอย่างถูกต้อง
ที่คอกเลือกตั้งในเดือนหน้า เพื่อตัวพวกเขาเอง ครอบครัว
และเมืองที่น่าอยู่ แห่งแอตแลนตา
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองพวกคุณ
ขอให้พระเจ้า คุ้มครองแอตแลนตา
ขอบคุณครับ
จอร์เจีย คุณพระ งานออกมาดีมากเลย
ก็ท่านมีผู้สนับสนุนเยอะนี่คะ
อาจจะใช่ แต่ไม่ใช่กับคนกลุ่มนี้
มาทำงานกับผมเสียทีสิ
ฉันทำงานให้ท่านอยู่แล้วค่ะ
คุณขยายฐานเสียงให้ผม ด้วยตัวคนเดียว
พระคริสต์คงพูดว่า "ข้ามีแกะตัวอื่นๆ
"ที่ไม่ได้มาจากคอกนี้
แต่ผมก็ต้องการ แกะพวกนี้เช่นกัน"
ทูนหัว คุณรู้จักแกะเจ๋งๆ เพียบ
ใช่แล้วค่ะ
ดูทรงพลังใช่มั้ยคะ
มันสวยมาก
รู้มั้ยครับว่า ศิลปินคนนี้ วาดภาพบนฝาผนังด้วย
ตามท้องถนนน่ะ
เขาขึ้นชื่อ เรื่องการใช้วัสดุเก็บตก
ศิลปินบางคนที่ฉันชอบ ก็ใช้วัสดุเก็บตกเหมือนกัน
ฉันรู้สึกว่ามัน นำความเป็นจริงมาสู่ผลงาน
ใช่ แน่นอน
ทำให้ขยะกลายเป็นเงินล้าน
ศิลปินก็เหมือนพวกต้มตุ๋น
และใครๆ ก็ชอบนักต้มตุ๋นกันทั้งนั้น จริงมั้ยครับ ท่านนายกฯ แอตคินส์
พวกเขาแค่อดไม่ได้
ทำไมคุณไม่พาผม ไปดูงานชิ้นอื่นบ้างล่ะ
ชิ้นนี้ไม่ดีตรงไหนเหรอคะ
เปล่า
ดีค่ะ
เพราะท่านเพิ่งซื้อมันไป
- งั้นเหรอ - ใช่ค่ะ
ผมจ่ายไปเท่าไหร่
- เดี๋ยวผมมาคุยด้วยนะ - ได้ค่ะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
- ขอบคุณนะคะ คุณดูดีมากเลย - คุณดูดีมาก
เป็นยังไงบ้างคะ
ทิ้งฉันไว้ในบ้าน ที่เต็มไปด้วยแมลงสาบ
ฉันยังไม่รู้สึกขยะแขยงเท่ากับตอนนี้
ที่ต้องอยู่ใกล้ชิดนายกฯ เลย
พระเจ้า คุณสวมชุดว่ายน้ำไว้ข้างในเหรอ
ที่รัก ขอโทษนะ แต่คุณต้อง
- อยู่ใกล้ๆ เขาไว้ - ทำไมคะ
- มีแผนอะไรเหรอ - ตอนนี้ยังไม่มีแผน
แต่เผื่อมีประโยชน์ในวันหน้า
ผมต้องไปโทรศัพท์
โย่ พวกเขาไปถึงที่นั่นรึยัง
ยังเลย
เรามีงานนิทรรศการที่ พิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่ ซานฟรานซิสโก
เปิดตัวในสัปดาห์หน้า
- โอเคค่ะ - ผมคิดว่ามันต้องเจ๋งมาก
- ถ้าได้ทำอะไรที่นี่ด้วย - ล้อกันเล่นหรือเปล่าคะ
ยินดีค่ะ มันจะต้องออกมายอดเยี่ยมที่สุด
- ดีใจที่ได้เจอคุณนะคะ - ดีใจที่ได้เจอคุณครับ
- รักษาตัวด้วยค่ะ เฮ้ - แน่นอน
- ว่าไง - นายต้องไปจากที่นี่
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
นี่ดูเหมือนปาร์ตี้ปล่อยเพลงใหม่ สำหรับนายงั้นเหรอ
มันไม่ใช่งานพรรค์นั้นหรอกนะ
- อีหนู ไปทำงานของตัวเองไป - "อีหนู" เหรอ
นี่ ผมจัดการเอง ที่รัก
ไปคุยกันข้างบนดีกว่า
ผมจัดการเอง ไปดูแลแขกเถอะ ตามมา
มีเรื่องอะไรเหรอ
23,000 สำหรับไอ้นี่เนี่ยนะ
คอรีย์ บาร์คสเดล
เธอได้งานดีกว่าเราอีก
ใช่ เธอเป็นคนตาถึงน่ะ
ตลกดีที่นายพูดอย่างนั้น
ฉันเพิ่งเสียตาข้างหนึ่งไป เมื่อวันก่อน
เสียใจด้วย ฉันได้ยินข่าวแล้ว
แน่ใจนะ ว่านายแค่ได้ยินข่าว
ไม่เอาน่า คิว
นายเคยเห็นฉันคิดแค้น กับเรื่องหยุมหยิมแบบนั้นเหรอ
โดยเฉพาะถ้ามันไม่เกี่ยวข้องกับธุรกิจ
ฉันไม่อยู่ที่แอตแลนตาด้วยซ้ำ ตอนที่คนของนายโดนยิง
เหตุผลนี้ฟังไม่ขึ้นว่ะ ยกหูกริ๊งเดียว ก็เริยบร้อยแล้ว
มันฟังขึ้นอยู่นะ
ถ้าฉันเป็นพวกคิดเล็กคิดน้อย และอยากจะทำอะไรสักอย่าง
เพราะจูจูพยายามจะยิงฉัน
นายไม่คิดว่าฉันจะลงมือเองเหรอ ฉันไม่ต้องยืมมือคนอื่นหรอกเว้ย
แต่ฉันไม่ได้ทำ ฉันไม่ได้โทรหาใคร และฉันออกไปนอกเมือง
แต่เอ็ดดี้ลูกน้องนายอยู่ที่ไหน
อยู่กับฉัน
แน่นอนอยู่แล้ว
ยินดีด้วยค่ะ
หลังจากคืนนี้ อยู่ห่างๆ จากแกลเลอรีไว้
เข้าใจมั้ย
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ดี
โอเค
ยกของขึ้นรถ
เร็วเข้า
โชคดีแค่ไหนแล้ว ที่ฉันไม่ให้แกแก้ผ้าทำงาน ไอ้เวร
- เฮ้ย อย่าอู้ - ก็ได้ๆ
ไปหาอะไรทำ
ใช่
ผู้จัดการมาคุยด้วยแล้ว
ใช่เลย
ไงพวก
เบอร์มิงแฮม
แนชวิลล์
แอตแลนตา
ไมอามี
ฮูสตัน
ฉันว่า...
และข้างหลังประตูหมายเลข 1
แฮมมอนด์
อย่างแหล่ม
- ชนแก้วกันหน่อย - แด่ความสำเร็จ
เฮ้ นายเป็นพี่น้องของฉัน
สแกตเตอร์
รับโทรศัพท์ซะทีสิ หูหนวกรึไง
ไม่ กีฬาชนิดนี้มันงี่เง่า ฉันไม่สนใจซักกะนิด
คุณดูดีนะ
ขอบคุณค่ะที่รัก คุณก็เหมือนกัน
ลงไปข้างล่างกับผมสิ
ลงไปทำไม อีกตั้งชั่วโมงกว่าแขกจะมากัน
ผมรู้
ลงมาข้างล่างเถอะน่า
ก็ได้ ขอเวลาเดี๋ยว
มาวันนี้นะ ขอร้องล่ะ
- จอร์เจีย - ค่ะ มาแล้วๆ
หิวมั้ย
ผมถามว่าคุณหิวมั้ย
ก็กินได้นะ
นี่อะไรเนี่ย
แค่อะไรเล็กๆ น้อยๆ
คุณนี่น่ารักเกินไปแล้ว
เดี๋ยวนะๆ ผมต้องเป็นสุภาพบุรุษ
- เชิญครับมาดาม - ขอบคุณค่ะ
ดูนี่สิ
พอแล้ว ขอบคุณ
ยังไม่ชินเท่าไหร่
มีคนเสิร์ฟอาหารให้ ในบ้านตัวเอง
จากน้ำพักน้ำแรงคุณเอง
ทั้งคุณ ทั้งพวกเราทุกคน
มักจะอยู่ในที่ๆ ควรอยู่เสมอ
- คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ - ฉันเชื่อ
สมัยฉันเรียนมัธยม สาวคนนึงชื่อจาเนลล์
ใช้ชีวิตแบบนี้ ตลอดทั้งชีวิต
พอเข้ามหาลัย พ่อของเธอถูกจับ
เขาเป็นคนสำคัญด้านการเงิน
มันเกี่ยวกับวิกฤตการเงิน อะไรสักอย่าง
เขารีดเลือดจากพวกคนแก่
เป็นเรื่องใหญ่มาก ออกข่าวด้วย
คดีของเขาตอนแรก เป็นข่าวหน้า 1
แต่ต่อมาเป็นข่าวเล็กๆ หน้าหลัง เกี่ยวกับค่าปรับจิ๊บจ๊อย
และเงินไกล่เกลี่ยไม่กี่ตังค์
ในตอนนั้นเอง ฉันเรียนรู้ว่าความแตกต่าง
ระหว่างนักธุรกิจกับโจร
ก็คือประเภทของทนาย ที่คุณมีปัญญาจ้าง
ตอนนี้คุณมองผมอย่างนั้นเหรอ เป็นโจร
เปล่าค่ะ
ฉันมองเห็นผู้ชาย ผู้ชายของฉัน
ที่ดูแลธุรกิจของเขา
และพยายามทำทุกอย่างให้ถูกต้อง เพื่อที่เมื่อเรื่องนี้จบลง
คุณจะได้เป็นอิสระ
ฉันขอโทษด้วยจริงๆ ค่ะ
ไม่เป็นไร
- เดี๋ยวผมกลับมา - ได้ค่ะ
- ว่าไงพวก - ไงพวก
เฮ้ ฉันมีเงินให้นายเหมือนกัน
- เพื่อน เป็นไงบ้าง - ว่าไง
เจอกันๆ
ว่าไง
ขอบใจที่มากัน พร้อมจะเอาเงินรึยัง
พร้อมจะเอาเงินแล้ว ไอ้ลูกชาย
- ดื่มให้หมดขวด - ได้เลย พวก
ใช่
- โย่ ว่าไง ไอ้น้อง - ว่าไง พวก
เฮ้ พวก ยังพร้อมจะคุยอยู่ใช่มั้ย
- ใช่ - โย่
ฉันอยากให้นายฟังฉันจริงๆ พวก
เฟรดดี้ ใจเย็นๆ หน่อย
ฉันบอกแล้วไง ฉันดูแลนายเอง ใจเย็นๆ
ทุกคน ฟังนะ
ผมแค่อยากจะเริ่มต้นด้วยการพูดว่า ขอบคุณมาก
โอเคนะ ผมอยากขอบคุณทีมงานของผม
ผมอยากขอบคุณ พวกคุณทุกคน
ผมรู้ว่าการพยายามอยู่เงียบๆ มันไม่ง่าย
ต้องคอยหลบซ่อน แล้วยังต้องทำงานหนักอีก
แต่พวกคุณผ่านมาได้ และผมภูมิใจในตัวพวกคุณมาก
ดังนั้นคืนนี้ เราจะดื่มกัน เราจะกินกัน
เราจะสูบบางอย่างกัน ถ้าคุณพกมาด้วย
เราจะปาร์ตี้กันให้สนุก โอเคมั้ย
ขอดื่มให้พวกคุณทุกคน ไชโย
ไชโย
- เป็นไงบ้าง - เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไร
ฟังนะ ฉันอยากให้พวกนาย ถอยออกมาเล็กน้อย
คนเริ่มลือกันแล้ว ว่าราคายาตกลง
ชาวบ้านก็คือชาวบ้านอะนะ พวกเขาจะเริ่มถามคำถาม
ถามว่ายังไง ถามว่าทำไม
เอาละ แร็คส์ ถ้าพวกเขารู้ว่า เรากระหน่ำขายสินค้าจนล้นตลาด
เราจะขัดแย้งกับพ่อค้ารายอื่น โดยไม่จำเป็น เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
พรีสต์ ฉันเคารพที่นายพูดนะ และเราไม่อยากมีเรื่องกับใคร
แต่ถ้าจะให้ฉันขายสินค้า ในปริมาณที่นายอยากให้ขาย
ด้วยความเร็วที่นายกำหนด
เราต้องลดราคาลง
งั้นก็ลดราคาเลย ฉันไม่สน
ฉันแค่อยากให้นาย กระจายของไปที่อื่น
ฉันมีคนที่แนชวิลล์
ให้อะไรไป พวกเขาก็ขายให้ได้หมด
นายมีหน้าที่ของนายอยู่แล้ว เฟรดดี้
เราไม่ต้องใช้ ไอ้กร๊วกพวกนี้หรอก
หุบปากไปเลย
- ไอ้กร๊วกคนนี้เป็นใคร - เฮ้
เดี๋ยวแม่งจับลงหลุมซะเลย
ไอ้นี่แม่งปลวกชัดๆ
ทุกคนใจเย็นๆ เราโอเค เราไม่เป็นไร
- ตกลงนะ เราโอเค - เราโอเคมั้ย
ใช่ เราโอเคๆ ฟังฉันนะ
มาเถอะ
ฉันไม่ชอบหน้าไอ้อ้วนนี่เลย
ฟังนะ เราไม่มีปัญหากัน อย่าไปห่วงเรื่องไร้สาระนั่นเลย
ตกลงนะ เราได้เงินเป็นฟ่อนๆ
โอเคมั้ย ดูเสื้อนายสิ
- ใส่แล้วแม่งหล่อเลย - เราจะสร้างประวัติศาสตร์กันพวก
โปรดบอกฉันหน่อยว่า นี่มันอะไรกัน
- นั่นเด็กนาย - แม่งโคตรตลกเลย
ฉันเกือบต้องชกกับไอ้เบิ้มนั่นแล้ว
ให้ตาย ฉันอยากเห็นไอ้พวกแม่งกลิ้งหลุนๆ
ในชุดราคาแพงของพวกมัน จริงๆ นะ
ไม่ แต่พูดจริงๆ ฟังนะ
ธุรกิจของเราตอนนี้
เงินที่เราทำได้ตอนนี้
เราน่าจะทำอย่างนี้ ตั้งแต่วันแรก
ทุกอย่างราบรี่นไปได้สวย
นายโคตรอัจฉริยะเลยว่ะ พรีสต์ ฉันไม่โกหกด้วยซ้ำ
ใครบอกว่าเราทำเรื่องนี้ไม่ได้
ใครบอกว่า เราจะใหญ่กว่าสโนพาโทรล
กับตูดใหญ่ๆ ของพวกมันไม่ได้
พูดจริงๆ การที่ธุรกิจ ไปได้สวยอย่างตอนนี้
คือเหตุผลที่เราลอยลำ ในวงการตั้งแต่แรก
นั่นใช่จอร์จ แดเนียลส์ที่ข้อมือนายรึเปล่า
ใช่
ฉันยังไม่ได้อวดนายเลย
มันสวยมาก แต่คิดว่าฉลาดแล้วเหรอ
ที่เอามาสวมในตอนนี้
ที่ปาร์ตี้เนี่ยเหรอ
พวกโง่นั่นไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าไอ้นี่คืออะไร
- ไม่สำคัญหรอก - ฉันไม่ได้พูดถึงพวกนั้น เอ็ดดี้
ฉันกำลังพูดถึงตำรวจ
ถ้ามีตำรวจสักคน เห็นนายสวมนาฬิกา ราคา 600,000 เหริยญ
เขาจะสงสัยว่า ไอ้มืดคนนั้น ไปเอามาจากไหน
มันทำให้เราซวยได้ น้ำผึ้งหยดเดียว เอ็ดดี้ แค่...
ใช่ สุดท้ายกลายเป็นเรื่องใหญ่โต
พรีสต์ ฉันเข้าใจ ให้ตายเหอะ
ชอบสั่งสอนกันนัก รู้มั้ยว่าฉันจะทำยังไง
ฉันจะเอานาฬิกาเรือนนี้กลับบ้าน ไปเก็บไว้ในตู้เซฟ
แล้วก็เอาตู้เซฟใส่ ในตู้เซฟอีกชั้น
จากนั้นฉันจะลืมไปเลยว่า ฉันมีนาฬิกาผีบ้าเรือนนี้
คงทำให้นายพอใจสินะ
ดี
ทำไมพรีสต์ทำกับฉันอย่างนี้
- มีเรื่องอะไรเหรอ จี - ที่บอกว่า "ทำหน้าที่ตัวเอง" อะไรนั่น
เพราะนายไม่เคยขายอะไร ในชีวิตเลยไง
ฉันหมายความว่า นายมีหน้าที่ใช้กำลัง ก็จงใช้แต่กำลัง
ไม่ ยาของเรา มันขายตัวเองได้อยู่แล้ว
มันไม่ได้ง่ายอย่างนั้นหรอก
ทำไมไม่ให้ฉัน ได้พิสูจน์ตัวเองบ้าง
นายแบ่งงาน ให้คนอื่นทุกคน
ทั้งๆ ที่ฉันอยู่ที่นี่มาตั้งแต่วันแรก
คิดว่าฉันรู้สึกยังไง ที่ไอ้พวกเวรนั่นได้ส่วนแบ่ง
เอ็ดดี้
โย่ เอ็ดดี้
ฟังนะ ฉันจะแบ่งยาให้ห่อนึง
- แต๊งกิ้ว - พอใจรึยัง
- ซาบซึ้งใจมาก - ซาบซึ้งกับบั้นท้ายนี่ก็แล้วกัน
นี่ต่างหาก คือสิ่งที่นายควรซาบซึ้งใจ
- บั้นท้ายงามๆ นี่ - ฉันว่าแล้ว
โอ๊ย ซวยละ โย่ ยาหยี
- ยาหยีจ๊ะ... - ใช่ ไม่ต้องเลย ไม่ต้อง
อย่ามาทำเสียงใจเย็นกับฉัน
นั่งนี่เป็นกิ๊กของคุณเหรอ นังชะนีคนนี้น่ะ
เชื่อฉันเถอะ เธอไม่อยากเห็นเขาอยู่กับชะนีคนนี้หรอก
- อีบ้า ฉันจะตบให้คว่ำ - ไม่นะ ใจเย็นก่อน สาวๆ
- ไว้เราค่อยคุยกันทีหลัง - คุยเรื่องอะไร
คุยเรื่องที่คุณ กำลังทำให้ธุรกิจของเรา
- ตกอยู่ในความเสี่ยง เพราะอีนี่น่ะเหรอ - นังตัวแสบ
ไม่เอาน่า
ไม่ๆ
อีโง่ มาให้ตบซะดีๆ
คุณต้องสั่งสอนเธอนะ
หมอนั่นทำอะไรบ้างรึเปล่า
ตั้งแต่กลับมาจากเอลปาโซ ก็ไม่ได้ทำอะไรมาก
ใช้ชีวิตเหมือนคนวัยเกษียณ ยกเว้นกับพวกสาวๆ
ดูเขาไม่ค่อยทำอะไรนะ ถ้านายถามฉัน
แล้วที่โรงพักมีข่าวลืออะไรบ้าง
- เกี่ยวกับอะไรล่ะ - ยาเสพติด
พวกตำรวจสังเกตเห็น
ความเปลี่ยนแปลงในตลาดบ้างรึเปล่า
ช่วงนี้มียาบ้าระบาดในเมือง
ชาร์ล็อตต์ด้วย เท่าที่ได้ยินมานะ
โอเค
รับนี่ไป
ครบทุกบาททุกสตางค์
ไม่ใช่รสพริกไทยมะนาวเหรอ
ฮาวาเอี้ยน ลองอะไรใหม่ๆ บ้าง
ก็ทุกคนนั่นล่ะ
- แน่ใจนะเรื่องนี้ - แน่ใจ
หมอนั่นบอกว่า จะเล่นงานฉันงั้นเหรอ
เขาไม่ได้พูดกับฉันอย่างนั้น
งั้นก็อธิบายมาให้ละเอียด โอเคมะ
ฟังนะ ช่วงนี้เขาทำตัวประหลาดๆ
ฉันเลยรู้ว่า เขาต้องมีกิ๊กแน่
โกหกตลอดเวลา ว่าไปที่ไหนมา
- รู้ได้ไงว่าเขาโกหก - เพราะฉันดูโทรศัพท์ของเขาน่ะสิ
- เปิดพิกัดของโทรศัพท์ - ช่างเรื่องนั้น
บอกเฉพาะสิ่งที่เรา อยากได้ยิน
ฟังนะ วันที่พวกคุณโดนยิงถล่ม
ไอ้อ้วนบอกฉันว่า เขาจะไปซื้อรองเท้าผ้าใบ
ที่ลิเติลไฟฟ์พอยด์
แต่เขาไม่ได้ไปที่นั่น
วัน เวลา และสถานที่เดียวกับ ที่เกิดเหตุยิงกัน
เทคโนโลยีนี่ น่ากลัวจริงๆ
แรงแค้นของผู้หญิงด้วย
ใช่ๆ ใช่
เขามานั่นแล้ว
นายเคยฆ่าผู้หญิง ที่กำลังอมนกเขามั้ยวะ
โย่ ถอดออกซะ
- ถอดอะไรคะ เสื้อฉันเหรอ - ถอดเสื้อเธอออก
ตำรวจ หมอบลง
เอามานี่ เอามานี่
เงยหน้าขึ้นๆ เงยหน้าขึ้น
ไม่รู้ว่าวันนี้หมอนี่ โชคดีหรือโชคร้ายกันแน่
เวร
ห้ามพูดอะไรแม้แต่คำเดียว ห้ามเด็ดขาด
สนุกกันใหญ่เลยนะคืนนี้
มีปัญหาอะไรหรือเปล่าครับ คุณตำรวจ
คิดค่าตัวเท่าไหร่จ๊ะ คนสวย
นี่ ฉันไม่ใช่อีตัวนะ
ใจเย็นๆ ห้ามพูดอะไร เดี๋ยวโดน...
เดี๋ยวโดนตำรวจคนนี้ ให้ลงจากรถใช่มั้ย
สายไปแล้ว เชิญก้าวออกจากรถด้วย
บ้าชะมัด บ้าจริง แม่งอุตส่าห์บอกแล้ว
ออกมาจากรถเร็วเข้า
- บอกแล้วว่าไม่ให้พูดอะไร - ลงมา
เขาทำให้ฉันกระเสือกกระสน
เขาเกลียด เขาตรวจตามท้องถนน
พยายามจับฉัน ที่ขับรถผิดกฎ
พยายามจับฉันที่ขับ...
เพลงฉันดังสนั่น เขาเดินมาหาฉัน
เขาเห็นฉันกระเสือกกระสน เขาเกลียด
และพยายามจับฉัน ที่ขับรถผิดกฎ
พยายามจับฉัน ที่ขับรถผิดกฎ
ฉันไม่สน
เขาหวังว่าจะจับฉัน
ที่ขับรถผิดกฎ
พยายามจับฉัน ที่ขับรถผิดกฎ
แจ็กพอต
ไปกัน ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้
ยอดเลย
ปืน โคเคน
- ของนายหมดนี่เลยใช่มั้ย - ผมต้องการทนาย
"ทนาย" เหรอ
นายไม่ได้ถูกจับซะหน่อย คุณจับเขาเหรอ
แค่คุยกันในที่สาธารณะ
โคเคนนี่เยอะมาก พวก
คงไม่ได้เอาไว้ใช้ส่วนตัวหรอก จริงมั้ย
ไม่อยากพูดเหรอ
ก็ได้
เราเป็นเพื่อนนะ
เชิญเลย
รู้มั้ยว่าฉัน มีปัญหาอะไรกับนาย
ไอ้ของนี่มันบริสุทธิ์เกินไป และนายมีมากเกินไป
จนน่าแปลกใจ ที่ฉันไม่รู้จักนาย
ยังเงียบอยู่อีก ก็ได้
ยิ้มหน่อย
นายกำลังทำให้ชีวิตฉันง่ายมาก
เอาละ "เอ็ดดี้"
นายส่งข้อความ และโทรหาหมอนี่เป็นส่วนใหญ่
คงไม่ใช่แฟนนายหรอก
นายมีรูปโป๊ผู้หญิง มากเกินกว่าจะเป็นเกย์
เขาเป็นใคร สายของนายเหรอ ไม่ใช่แน่
คืองี้ นายไม่มีเส้นสายอะไรทั้งนั้น
เจ้านายของนายใช่มั้ย
โป๊ะเชะ
"เอ็ดดี้"
คุณรู้จักเอ็ดดี้คนไหน ที่ได้ของแบบนี้มาบ้างมั้ย
- ไม่ใช่ของแบบนี้แน่ - ฟังนะ ตอนนี้แม่เริ่มปรี๊ดละ
เพราะมีคนที่ฉันไม่รู้จักถึง 2 คน
ลากผู้หญิงลงจากรถ
ลงมา คนสวย
ไม่ๆ อย่ายิงเขา อย่ายิงเขา
- บอกฉันมาว่าเอ็ดดี้เป็นใคร - ห้ามพูดอะไรทั้งนั้น
ฉันแค่...
ตาอ้วนนี่ ทำงานให้เอ็ดดี้ใช่มั้ย
ใช่ค่ะ เอ็ดดี้
เอ็ดดี้กับพรีสต์
"พรีสต์" เหรอ
ให้ตาย
คนนี้ฉันก็ไม่รู้จักเหมือนกัน
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
พาสาวกลับบ้านซะ
ขับรถระวังด้วยล่ะ
นายได้เจอฉันอีกแน่
ไปซะ รีบไสหัวไป
ไปสิ
ออกมา
แม่งเอ๊ย
จะให้ฉันทำยังไง เฟรดดี้
ที่รัก พวกเขากำลังจะฆ่าคุณนะ
ฉันไม่ได้โกรธเธอ ฉันแค่ต้องคิดให้ออก
ว่าจะบอกเรื่องนี้กับพรีสต์ยังไง
ดูไอ้เวรนี่สิ ดูไอ้เวรนี่สิ
เขาต้องการอะไรอีก
ขอดูใบขับขี่กับทะเบียนรถด้วยครับ
ฟังนะ พวก นายต้องดู...
- ใบขับขี่เฮงซวยของฉัน... - เอามือออกจากปืน
- ว่าไงนะ - เอามือออกจากปืน
พวกตำรวจช่วยชีวิตไอ้นั่นไว้ คิว
ฉันจะให้แม่สาวนั่น
จัดฉากล่อเฟรดดี้อ้วน ออกมาในคราวหน้า
เฟรดดี้อาจจะเป็นคนยิง
ฉันไม่สงสัยเรื่องนั้นหรอก
แต่เฟรดดี้ไม่ได้คิดเองแน่
และถ้าเราจัดการเขาตอนนี้
เราจะทำให้พรีสต์รู้ตัว
เราต้องให้เขาตายใจไปก่อน ช่างเฟรดดี้
คิว พูดเรื่องอะไรของนาย "ช่างเฟรดดี้..."
ฟังนะ งานนี้ต้องเล่นแบบหมากรุก ไม่ใช่หมากฮอส
ฆ่าคิงตัวเดียว ที่เหลือ
ตายเรียบทั้งกระดาน
ถ้าจำเป็น ฉันจะฆ่าไอ้ละอ่อนพรีสต์เอง
โย่ ลูกพี่
เฟรเดอริค เดวิส กับโรเชลล์ ซอนเดอร์สวัย 25 ปี
ตำรวจบอกว่าเดวิส ไม่ให้ความร่วมมือ
ตามคำสั่ง และเอื้อมมือไปหยิบปืน
นั่นคือตอนที่เจ้าหน้าที่ลงมือยิง
จากรายงานเบื้องต้น นายกเทศมนตรีแอตคินส์เชื่อว่า
การยิงครั้งนี้เหมาะสม และเรียกเจ้าหน้าที่ผู้นี้
เจ้าหน้าที่พัวพันเหตุการยิง กลางเมืองแอตแลนตา
เตืร์ก แฟรงคลิน ว่าวีรบุรุษ
เอามือออกจากปืน เอามือออกจากปืน
ใช่ เราพร้อมช่วยเหลือคุณทุกอย่าง
โอเคนะครับ ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตาม
โอเค เสียใจด้วย สำหรับการสูญเสียของคุณ คุณเดวิส
ได้ครับ บาย
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
ใช่ มีบางอย่างไม่ถูกต้อง พวกนั้นแม่งฆ่าเขา
- มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ - พวกคุณทำธุรกิจอะไรกันที่นี่
ที่นี่เป็นมิคกี้เมาส์คลับเฮาส์เหรอ
มันเป็นที่ทำงานของเรา บอกได้มั้ยว่า พวกคุณมีธุระอะไร
ฉันชื่อนักสืบเมสัน ส่วนเขาคือเจัาหน้าที่แฟรงคลิน
ช่วงนี้เขาก็จะเป็นคนดังหน่อยๆ ในย่านนี้
ถ้าคุณยังไม่ได้ข่าว
นั่งสบายจัง
คุณคุยกับทนายของเราได้ ถ้าคุณมี...
"ทนายเหรอ" คงเป็นสโลแกน ของบริษัทสินะ
เมื่อคืนเฟรดดี้ก็พูดอย่างนี้เปี๊ยบเลย
แต่คุณคงไม่อยากลงเอย แบบเขาหรอกนะ
แม่ง ไปตายซะ มึงด้วย
- พูดจริงๆ - เท่าไหร่
เห็นมั้ย พอคุณพูดออกมาแบบนี้
มันทำให้ฉันรู้สึกว่า นี่คือการรีดไถ
- แฟรงคลิน เรามารีดไถเขารึเปล่า - แน่นอนที่สุด
ที่นี่คือที่ทำธุรกิจใช่มั้ย
เราจะเป็นหุ้นส่วนกัน
เราไม่ได้ยื่นข้อเสนอแบบนี้ กับใครไปทั่วหรอกนะ
เช่นพวกสโนพาโทรล
พวกเขากำลังโดนสืบสวนจากหลายทาง
ที่หลายหน่วยงาน
พวกเขาจะล้มเมื่อไหร่ก็ได้
ฉันรอคอยมานานมาก
ที่จะได้เจอใครสักคน ที่ปฏิบัติการได้เงียบเชียบอย่างคุณ
เท่าไหร่
หุ้นส่วนก็คือหุ้นส่วน
แบ่งกัน 50-50
- เราจะทำงานในส่วนของเราใช่มั้ย - ใช่แล้ว
แจ้งเตือนถ้ามีการบุก ตรวจตรา ฯลฯ และ ฯลฯ
แต่ในระหว่างนี้ ฉันรู้สึกว่า
เราต้องแสดง สัมพันธภาพที่ดีกันก่อน
เอาเป็นล้านนึงก็แล้วกัน
ภายในสัปดาห์นี้
ตกลงมั้ย
เฮ้ ตกลงมั้ย
พูดสิ
เอาน่า พรีสต์ พูดเถอะ
ตกลง
ต้องอย่างนี้สิ
ขอบใจพวก
ฉันเข้าใจ
เขาก็ทำให้ฉันกลัว จนขี้แตกเหมือนกัน
ก่อนที่เราจะไป
ฉันคิดว่านี่เป็นของนาย
สารเลว
นายคือสาเหตุ ที่ทำให้เราซวยกันแบบนี้
- ว่าไงนะ - นายคือสาเหตุ ที่ทำให้เฟรดดี้ตาย
ไปตายซะ พรีสต์
ฉันพูดผิดเหรอ
ถ้านายไม่เอาโคเคนก้อน ห่อนั้นให้เขา เขาก็จะยังมีชีวิตอยู่
ถ้านายไม่อยากขยายธุรกิจ
ฉันคงไม่เอาโคเคนห่อนั้นให้เขา
เขาอยากมีส่วนร่วม
ตอนนี้แก้ไขอะไรไม่ได้แล้ว
เราต้องร่วมมือกับ พวกตำรวจเวรนั่นตลอดไป
ไม่ตลอดไปหรอก มันจะใช้เวลานานกว่าที่ฉันคิด
เพราะความงี่เง่าของนาย แต่เราจะทำตามแผน เอ็ดดี้
แผนอะไร นายยังพูดถึง
เรื่องงี่เง่าว่าเรา จะออกจากวงการนี้
และหาที่ปลอดภัย สำหรับกบดานอยู่เหรอ
เราเป็นคนดำโว้ย
โลกเฮงซวยใบนี้ ไม่มีที่ปลอดภัยสำหรับเรา
งั้นนายอยากทำยังไง
นายอยากอยู่ที่นี่ใช่มั้ย
นั่นคือทางเลือก ที่ดีที่สุดของเรา
เราทำงานกับตำรวจแล้ว เพื่อผลประโยชน์ของพวกเขา
เราจะได้รับความคุ้มครอง และไม่ต้องติดคุก
จนกว่าเหตุการณ์จะเปลี่ยน
จนกว่าพวกเขาจะฆ่าเรา อย่างที่ฆ่าเฟรดดี้
เพราะพวกเขาจะเป็นเจ้านายเรา จนกว่าจะฆ่าเรา
ทำไมนายถึงโง่บัดซบอย่างนี้วะ
ฉันเหรอ ใครกันแน่ ที่ทำให้เราต้องเจอเรื่องบ้าๆ แบบนี้
นายนั่นแหละ พรีสต์ ไม่ใช่ฉัน
เอ็ตดี้ แตะตัวฉันอีกที สาบานได้...
- นายจะทำอะไร พรีสต์ - แตะตัวฉัน...
นายจะทำอะไร พรีสต์
ไอ้สารเลว
เออ
ทำอะไรวะ พรีสต์
ไอ้เวรตะไล
แม่งเอ๊ย
ฉันติดต่อสถานกงศุลของประเทศ
ที่เราไปเป็นพลเมืองได้ และไม่มีสนธิสัญญา ส่งผู้ร้ายข้ามแดน
- ตำรวจแตะต้องเราไม่ได้ - พวกมันไม่ใช่ตำรวจ
- พวกมันเป็นฆาตกร - ถ้าพวกมันเป็นฆาตกร
มีวิธีไหนอีก ที่จะกำจัดพวกมันได้
ไม่มีไง เราเลยต้องไปจากที่นี่
ตำรวจสกปรกพวกนี้ กับสโนพาโทรล มาแหยมกับเรา
เราไม่ควรต้องหนีใครทั้งนั้น
เราควรกวาดล้างพวกมันให้หมด
ใครจะเป็นคนลงมือล่ะ เธอเหรอ
ถ้าจำเป็น
ฉันเคยทำเรื่องแบบนี้มาก่อน จำได้มั้ย
แล้วไงต่อ
สุดท้ายก็ต้องหนีอยู่ดี
หรือไม่ก็ติตคุก ดังนั้นเลิกพูดเถอะ
- เรามีเงินมากพอ ที่จะไปจากที่นี่ - ยังไม่พอ
แล้วเท่าไหร่ถึงจะพอ
2 ล้านเหรอ 5 ล้านเหรอ 25 ล้านเหรอ
หรือจนกว่าคุณ จะมีสภาพแบบเฟรดดี้อ้วน
ฉันไม่สนใจเรื่องพวกนั้นเลย
ฉันเป็นห่วงคุณคนเดียว
คิดสิ พรีสต์
คิดถึงทุกอย่างที่คุณสั่งสมมา
อย่ารีบโยนมันทิ้งไป
แค่เพราะคุณกำลังเจอปัญหา
ฉันไม่อยากเชื่อเธอเลยตอนนี้
- ใช่ เพราะเธอมันอ่อน - "อ่อน" เหรอ
ฉันสนับสนุนเขา มาตั้งแต่วันแรก
และฉันก็สนับสนุนเธอ มาตั้งแต่วันแรก
ดังนั้นอย่ามาพูดมั่วๆ ว่าฉันอ่อน...
- พอทีๆ - ทุกอย่างจะต้องอบอุ่นงดงามสำหรับเธอ
หุบปากทั้งคู่นั่นแหละ
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่ากำลังพูดอยู่กับใคร
แต่ฉันอยู่ข้างเดียวกับคุณ โอเคมั้ย ฉันพยายามคิดหาทางออกให้เรา
ฟังนะ ฟัง คุณพูดถูกๆ คุณพูดถูก โอเคนะ
เราจะไปเอาเงินของเรา เราจะไปเอาพาสปอร์ตของเรา
แล้วหลังเสร็จงานศพของเฟรดดี้ เราจะไปจากที่นี่ตลอดกาล
เข้าใจมั้ย
ธนาคารและกองทุน
ยอดเงินฝาก
ฮ่องกง
การแลกเปลี่ยนแบบใส่รหัส กำลังดำเนินการ
สถานกงสุลแห่งมอนเตเนโกร
อีกวิธีที่จะได้พาสปอร์ต ก็คือลงทุนล้านห้า
กับโครงการอสังหาริมทรัพย์ ที่รัฐบาลอนุมัติแล้ว
และคุณจะได้เป็นพลเมือง ด้วยเงินแค่ 500,000 ต่อคน
รับเงินสดมั้ยคะ
แน่นอนครับ
ขึ้นรถซะ ดูแลให้คุณเดวิสปลอดภัย
- พรีสต์ แต่... - ขึ้นรถเถอะ ได้โปรด
เขามาทำอะไรที่นี่
ฉันได้หยุดพักผ่อน
เป็นระเบียบปกติ ของเจ้าหน้าที่ ที่เกี่ยวข้องกับการยิง
ฉันเลยคิดว่า จะมาเก็บเงินที่นายติดค้างเราไว้สักหน่อย
ให้ตาย นี่เป็นความคิดที่แย่มาก
รีบเอาเงินมาให้เราเถอะ
เราจะได้ไปให้พ้นหูพ้นตา
ตอนเด็กๆ โดนแม่ตีรึไง
ตลอดเวลา
กระเป๋าสวย
อย่าว่ากันนะ
ความเชื่อใจต้องมาจากการกระทำ ถูกมั้ย
เงินครบ
คิดว่านายโดนหนักแล้วเหรอ
ฉันต้องทำงานกับหมอนี่ทุกวัน
ขอแสดงความเสียใจด้วย
จะหยิบที่จุดบุหรี่ตรงกลางใช่มั้ย
- ฉันรู้จักวิธีการคิดของนาย - สแกตเตอร์...
หุบปากซะ
นายให้คนแอบตามฉันใช่มั้ย
ไม่เป็นไร ฉันก็ให้คนแอบตามนายได้เหมือนกัน
สแกตเตอร์ ผมมีแผน ผมทำ...
มาเถอะ ไปนั่งรถเล่นกัน
ฟังนะ คุณยอมรับความพ่ายแพ้ แต่โดยดีได้มั้ย สแกตเตอร์
ออกจากวงการนี้ซะ ระหว่างที่ยังทำได้
ยอมรับความพ่ายแพ้เหรอ
รู้มั้ย มีความแตกต่างระหว่างออกไปเอง
กับถูกบีบให้ออก
ฉันยอมไม่ได้ว่ะ ยังบลัด
คุณจะเลือก
เด็กข้างถนนคนไหน มาดูแลก็ได้
แต่คุณเลือกผม
- ทำไม - เด็กคนอื่นๆ สมัยนั้น
พวกเขาต้องการขายยาเพื่อเงิน และเพื่อชื่อเสียง
ใครๆ ก็อยากเป็นคนสำคัญทั้งนั้น
อยากเป็นดาวเด่น
อยากเป็นคนจริง
แต่ไม่ใช่นาย
นายแตกต่างจากคนอื่น
ไม่สนใจเรื่องพรรค์นั้น
นั่นใครน่ะ
ชื่อพริสต์ เพื่อนผมที่เคยเล่าให้คุณฟังไง
- เขาวางแผนเอาไว้หมดแล้ว - ไอ้โง่พวกนี้คิดว่า
จะเข้ามาเอาส่วนแบ่งจากฉัน แล้วก็วางกับตักงั้นเหรอ
โดยไม่รายงานตัวด้วยซ้ำเนี่ยนะ
ได้เวลาจ่ายส่วยแล้ว
ทำไมเราไม่เก็บพวกมันซะเลย
ไม่ละ ทำแบบนั้นจะไม่ทำให้สถานการณ์ดีขึ้น
อันที่จริง มันจะเลวร้ายลงด้วยซ้ำ
เคล็ดลับก็คือ นายต้องผ่านการ์ดจากข้างหน้า
เฮ้ เดี๋ยวเขาก็ไม่อยู่แล้ว
นายรู้ได้ยังไง
เขาคิดว่าเขากำลังจะได้พบกับ
สาวปี 1 อายุ 18 จากจอร์เจียสเตท
ผมพยายามล่อเขามาเดือนนึงแล้ว ดังนั้น...
เดือนนึงเหรอ
นั่นทุ่มเทมากเลยนะ ไอ้หนู
โอเค พร้อมมั้ย
หนึ่งในเหตุผลหลักๆ ที่ฉันชื่นชมนาย
ก็คือการที่นายคิดการใหญ่
ดูเสื้อผ้านายเป็นตัวอย่างสิ
ฉันสอนนายว่าควรแต่งตัวยังไง แต่นายทำตามที่สอนแบบสุดโต่ง
แล้วยังทำผมทรงมอร์รีส เดย์อีก
ขอโทษนะ ใครคือ... ใครมอร์ริส เดย์
เป็นเรื่องจริงรึเปล่า พรีสต์
นายจะไปจากเมืองนี้
ทิ้งธุรกิจของเรา
ไม่ ไม่มีวันครับ
ฟังนะ เขาโกรธเพราะเขาโดนกันออก
ผมไม่โทษเขาหรอก แต่เขาโกหก
อดัลเบอร์โต ฉันทำงานให้นายกับครอบครัว มานานกี่ปีแล้ว
ฉันเคยโกหกนายมั้ย
อันที่จริง นายเคยโกหกว่ะ สแกตเตอร์
นี่คือเตาอัลคาไลน์ ไฮโดรไลซิส
มันดีต่อสิ่งแวดล้อม มากกว่าเตาเผาปกติ
นายกับฉัน พรีสต์ เรามีความเชื่อคล้ายๆ กัน
เราต่างก็เกลียด การใช้ความรุนแรงโดยไม่จำเป็น
ออกัสตินพี่ฉัน คุมตัวเองไม่ได้
นายคงเคยได้ยิน กิตติศัพท์ของเขามาแล้ว
ฉันถึงต้องส่งเขาเข้าคุกไง
ใช่แล้ว
ฉันส่งพี่ชายตัวเองเข้าคุก
พี่ชายแท้ๆ ที่โหดเหี้ยมบ้าเลือด
ตามแบบฉบับเจ้าพ่อยาเสพติด ที่สุดท้ายจะดึงให้
คนทั้งครอบครัวล่มจม ไม่
ฉันยอมรับไม่ได้
ฉันรู้ว่านายเข้าใจฉัน พรีสต์
นายดีกว่าที่เขาลือกันเสียอีก
นายดีกว่าสแกตเตอร์เป็นไหนๆ
ดีเสียจนฉัน ต้องถามตัวเอง
สแกตเตอร์เป็นคนหนึ่ง ที่ทำเงินให้ฉันได้มากที่สุด
แล้วทำไมนาย ถึงทำเงินได้มากกว่าเขา เยอะขนาดนั้น
ขนาดลดปริมาณสินค้าลงบ้างแล้ว
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ฉันเลยจับตามองธุรกิจของเขา อย่างใกล้ชิดมากขึ้น
จับตาใกล้ชิดสุดๆ
เขาขโมยเงินจากฉัน
ขโมยนิดๆ หน่อยๆ เดือนเว้นเดือน
ไม่มากหรอก
แต่เขาควรจะรู้ดีกว่านั้น
และตอนนี้ เขาก็ตายไปแล้ว
นายออกจากเกมนี้ไม่ได้แล้วล่ะ
ราตรีสวัสดิ์ พรีสต์
ขับรถดีๆ นะ
ครับผม
เอาเงินไปซื้อเสื้อผ้าใหม่ไป
ทำไม เราจะได้แต่งตัวเว่อร์ๆ แบบคุณงั้นเหรอ
ใช่ ฉันรู้ว่าฉันดูเว่อร์ในสายตานายตอนนี้
แต่รู้มั้ยว่า ทำไมเสือถึงมีลาย
ทำไมสิงโตถึงมีแผงคอ
มันเอาไว้เตือนสัตว์ตัวอื่นๆ ว่า อย่าสะเออะมาแหยมกับมัน
แวะมาหาฉันวันพรุ่งนี้ ฉันมีงานให้พวกนายทำเพิ่ม
มีเด็กไม่กี่คนหรอก ที่รู้ว่า จะทำงานระยะยาวได้ยังไง
ที่รัก คุณต้องคุยกับฉัน
มันเกิดอะไรขึ้น
สแกตเตอร์ เขาพาฉันไปหาสายส่งของเขา
แล้วพวกนั้นก็ฆ่าเขา
พวกนั้นทำอะไรนะ
พวกเขาจะไม่ยอมให้ฉันถอนตัว
ไม่มีวัน
พรีสต์ เราต้องไปจากที่นี่
ผมรู้
โทรหาซินเธีย
- ซิน - ซินเธีย
- ซินเธีย อยู่ไหน ซิน - ซิน ซินเธีย
มีอะไรเหรอ
โอเค ทำไมยังไม่แต่งตัว นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ฟังนะ ฉันเข้าใจว่านี่เป็นเรื่องร้ายแรง แต่ว่า...
ไม่ๆ ฉันไม่คิดว่าเธอเข้าใจ...
ฉันเข้าใจดีกว่า พวกคุณทั้งสองคน
โอเคมั้ย เรื่องที่เรากำลังเจออยู่ตอนนี้
มันคือสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อเราเป็นผู้ใหญ่
เราต้องมีใจสู้ หรือไม่ก็ยอมแพ้
- เราจะฝ่าฟันอุปสรรคไปให้ได้ - "ฝ่าฟันอุปสรรค"
โอเค เราจะทิ้งของๆ คุณไว้ที่นี่
โอเคนะ ไปกันเถอะ
ขึ้นข้างบน เร็วเข้า
- เวร - มาเร็ว
ยิงเลย
ไปๆ ไป
หนีอย่างกับหน้าตัวเมีย
หมอบลงๆ
หมอบลง หลบไป
โอเค
ไอ้สารเลว
ยิงขึ้นไป ยิงอีนั่นซะ
ซินเธีย
มานี่ๆ
แม่งเอ๊ย
ลุกขึ้น จอร์เจีย ลุกขึ้น
เปิดนี่ รับไป เปิดนี่
แกนายเป็นรายต่อไป พรีสต์
ผมจะใช้ไฟล้อมพวกมัน
โอเคนะ คุณโยนจากฝั่งนั้น
ตามมา
เวรแล้ว
- มาเร็ว - ฉันมาแล้ว
ไม่นะ ไอ้เวร
- ไปกันๆ - ฉันไปไม่ได้
- นั่นไฟน่ะโว้ย - แกมันป๊อด
มาเร็ว
- ไม่ๆ ไม่ๆ ระวัง - ผมเอาอยู่ ผมเอาอยู่
เวร
โอ้ เวรแล้ว
ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนี่
หยิบปืนผมมา ผมจะอ้อมไปข้างหลัง
คุณยิงจากกระจกหน้า เขาจะได้มองไม่เห็น
เอาเลย
อะไรวะ
โมเต็ล
ฉันภาวนาขอให้ตัวเอง จำสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้ไม่ได้
ฉันเอาแต่คิดถึง วาระสุดท้ายของซินเธีย ก่อนที่เธอจะ...
เธอคงกลัวมาก
ผมขอโทษ
สำหรับเรื่องทั้งหมดนี้
เราจะทำยังไงกันต่อ
ผมไม่รู้
สแกตเตอร์พูดถูก
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดผม
วันนี้คือวันหน้าที่เคยบอกไว้
ถึงเวลาที่จะต้องใช้มันแล้ว
ถ้าเราทำสิ่งนี้ เราจะหันหลังกลับไม่ได้แล้ว
ไม่หันหลังกลับแน่นอน
ยกมือขึ้น ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้
เขาอยู่ในเมือง หรือออกไปนอกเมือง ที่ไหนสักแห่ง
โทรเรียกคนของนาย แล้วไปเป่าขมอง ของไอ้เวรนี่กัน
ฉันไม่สนว่าเรา จะต้องไปจากประเทศนี้
- ได้ยินมั้ย - ได้แล้วแล้ว
- ได้ยินฉันมั้ย - ได้ยินแล้ว โย่ จู
ฉันคิดว่าหมอนั่น มีเรื่องจะบอกนาย
ดูคฤหาสน์นี่สิ
- สวยใช่มั้ยล่ะ ฉันรู้ - ใช่ โคตรสวยเลย
ใช่ มันเป็นของฉันแล้ว
เจ๋ง ฉันชอบมาก
นายต้องการอะไร
พูดมา
ฉันอยากอยู่ฝ่ายผู้ชนะ
ไสหัวออกไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้
- ถอยออกมา - เดิ๋ยวนี้เลย
- อย่าขยับ - อย่าขยับ พวก
ฝ่ายผู้ชนะ หน้าตาเป็นแบบนี้แหละ
นายหักหลังพรีสต์เพื่อนนายอย่างไวเลยนะ
พรีสต์ไม่ใช่เพื่อนฉันแล้ว
มันจบลงไปแล้ว
พรีสต์ยังอยู่ในเมืองมั้ย
ยังอยู่
และเขาพยายามจะลงมือ
แต่เขาต้องใช้เงิน ถึงจะทำได้
ฉันรู้ว่าเงินอยู่ที่ไหน
คือว่า ฉันบอกนายได้ แต่ฉันต้องการ การรับประกันบางอย่าง
ได้ ไปจัดการมันกัน
เฟอร์นิเจอร์
โย่ พรีสต์
พรีสต์
- อย่าขยับ - อย่าขยับ
- หยุดยิง หยุดยิง - เคลียร์
ทำงานได้ดีมาก หนุ่มๆ
ฮัลโหล
เรียบร้อยแล้ว
ใช่
เราไม่ต้องกังวล เรื่องแก๊งสโนพาโทรลอีกต่อไป
ดี
ศูนย์ชุมชนมิดทาวน์
ยินดีต้อนรับ พลเมืองแห่งเมืองที่ยิ่งใหญ่นี้
อย่างที่ผมเคยบอกเอาไว้ ตอนที่คุณเลือกผม เป็นนายกเทศมนตรี
เราจะสร้างศูนย์ชุมชนเหล่านี้กัน
และผมภูมิใจ ที่จะเปิดศูนย์ชุมชนอีกแห่ง
ขอบคุณครับ ขอให้พระเจ้าคุ้มครองแอตแลนตา
อย่าลืมไปเลือกตั้งล่ะ
ท่านนายกฯ ผมขอเซลฟี่ด้วยได้มั้ยครับ
ได้สิ
- เยี่ยมเลยครับ - ได้เวลาสนุกกันแล้ว
- เอาเลยๆ - สวัสดี ท่านนายกฯ
โอ๊ย เวร
ให้ตายสิ สู้เขา
แลตแลนตา โฮ่ สู้เขา
- แจ่มใช่มั้ยครับ - คุณต้องการอะไร
ผมต้องการ 2-3 อย่าง ผมอยากให้คุณโทรหาใครบางคน
ผมอยากให้คุณใช้เส้นสาย เอาแฟ้มบางอย่างมาให้ผม
ถ้าคุณทำอย่างนั้น ผมจะไม่ใช่แค่มอบ คลิปนี้ให้แก่คุณ
- ผมจะให้อย่างอื่นคุณด้วย - ให้อะไร
การเลือกตั้ง
นายกเทศมนตรี เวนเตลล์ แอตคินส์
สำคัญ ลับ
เอกสารข้อกล่าวหา แบบไม่เซ็นเซอร์
สายตำรวจ อดัลเบอร์โต กอนซาเลซ
แจ้งจับพี่ชายของตนเอง...
เลวยิ่งกว่าหนู
เลวยิ่งกว่าสัตว์ตัวไหน บนโลกใบนี้
มันโกหก มันเป็นเอกสารปลอม
อย่า เรียกมันว่าข่าวปลอมสิ
แกอยู่ในอเมริกานานเกินไป
แม่ครับ...
ผมทำเพื่อครอบครัวนะแม่
ผมทำเพื่อพวกเรา
เพื่อครอบครัวเหรอ เหลวไหล
ออกัสตีนเป็นไอ้ตัวแสบ และบางครั้งก็โง่ โง่มากๆ
แต่เขาไม่เคยแฉเรื่องครอบครัว ตอนที่เขาติดคุก
ฉันยังจะเคารพแกมากกว่านี้ ถ้าแกฆ่าเขาซะ
แม่ อย่าทำอย่างนี้เลย ได้โปรด ผมขอร้อง
ผมขอร้อง ผมเป็นลูกแม่นะ
ไม่ แกเคยเป็นลูกฉัน
ครั้งหนึ่ง เราเคยมีสายเลือดเดียวกัน
แล้วตอนนี้แกจะเป็น...
ไม่นะ ไม่
อะไรก็ตาม ที่ไอ้เครื่องนั่นทำให้แกเป็น
ไม่ๆ
ไอ้สารเลว ไม่
ไม่นะ แม่
แม่จ๋า
แม่งเอ๊ย
โย่ พรีสต์ นายอยู่ไหน
- ครบกำหนดจ่ายแล้ว - ผมกำลังไป
หวังว่าอย่างนั้น หลังจากที่ฉันช่วยนายเอาไว้
จริงๆ แล้วช่วยเราต่างหาก
คือว่า เราเป็นหุ้นส่วนกันถูกมั้ย
ได้ยินฉันรึเปล่า
สโนพาโทรล จบเห่
จัดการปัญหาเล็กๆ ให้นายเรียบร้อย
เปล่า ผมจัดการปัญหาของผมเองต่างหาก
พรีสต์ ฮัลโหล
ไอ้เวร
- หยุด อย่าขยับ - อยู่ตรงนั้นแหละ
หยุดนะ ยกมือขึ้น
- ตำรวจแอตแลนตา - อย่าขยับ
- หยุด - อย่าขยับ
แอตแลนตา ช่องนิวส์ทอล์ค
เมื่อวันพุธ มีการจับกุมเจ้าหน้าที่สืบสวน อย่างเอิกเกริก ที่ใจกลางเมือง
ซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ ในกรมตำรวจแอตแลนตาเอง
งานนี้และการโค่นแก๊งค้ายาท้องถิ่น แก๊งสโนพา โทรลที่ผ่านมาหมาดๆ
ผลโพลล์บ่งชี้ว่า นายกฯ แอตคินส์ มีคะแนนนำขึ้นไป 6 จุด
เหนือผู้สมัครรายอื่นๆ และคาดว่า จะเป็นผู้ชนะในการเลือกตั้งครั้งนี้
เขาได้กล่าวไว้ว่า
ตอนที่ผมได้รับเลือกตั้งครั้งแรก
ผมรับปากว่า จะขจัดการทุจริต ในกรมตำรวจแอตแลนตา
ผมคือคนของพระเจ้า และคนที่รักษาสัญญา และผมตั้งตารอที่จะนำ
เมืองแอตแลนตาที่งดงามแห่งนี้ ไปสู่แสงสว่าง
แห่งอนาคตที่สดใสและรุ่งเรือง
กรมตำรวจแอตแลนตา
แปลกใจที่นายรอดมาได้ ทั้งๆ ที่มีการปราบปรามอย่างหนัก
ไม่มีอะไรมาขัดขวางฉัน จากเงินของฉันได้หรอก
นายไม่กังวลเหรอ
ฉันโทรศัพท์จากใคร 2-3 คน
พวกเขาจับฉันไม่ได้หรอก
ฉันเป็นวีรบุรุษ
ท่านนายกฯ พูดเอง
คืองี้ เขายอมให้ฉันเป็นตำรวจสกปรกไม่ได้
โดยเฉพาะตอนที่มีการเลือกตั้งเป็นเดิมพัน
ส่งเงินมา
อะไรวะ
โอ้ เวร ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ๆ
เอาละ รอเดี๋ยว ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ก่อน
มาคุยกันก่อน
อ้อ เหมือนที่นายคุยกับเฟรดดี้น่ะเหรอ
- มาสิ - ไอ้ลูกหมา
ไม่นะ ไม่ๆ
ไม่ๆ ไม่ บ้าเอ๊ย หยุดนะ
ไม่ๆ ไม่
มอนเตเนโกร
ผมวาดฝันไว้เสมอ ว่าจะหนีออกมา
ผมแค่ไม่รู้ว่า จะต้องไปไกลแค่ไหน
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
ตอนนี้เหรอ
เป็นอิสระ
คุณคิดว่าจะคิดถึงบ้านมั้ย
ไม่เอาน่า
นี่แหละบ้าน
นอกจากนี้ เรากลับไปได้เสมอ
โอเคที่รัก ยิ้มนะคะ
ดูสิ
ฝากสวัสดีเขาด้วย
- พรรคพวก - พรรคพวก
รู้มั้ยว่านายกำลังพลาดอย่างมาก
ฉันรู้ แต่..
นั่นคือสิ่งที่นายชอบ ไม่ใช่ฉัน
เรามีที่ให้นายเสมอ ถ้านายต้องการ
ฉันหมายความตามนั้นจริงๆ
อ้อ แน่นอนๆ
จนกว่าจะพบกันใหม่
เจอกัน
ต้องทำเงินหน่อยแล้ว
โอเค
ใครอยากเล่นกับราชาบ้าง
เอาเลย
ส่งมงกุฏมาให้ฉัน
ใช่ ผมออกมาจากอเมริกาแล้ว
แต่ผมแน่ใจว่าพกความฝันมาด้วย จริงมั้ย
นั่นคือการเป็นคนจริง
แปลคำบรรยายไทยโดย ต้องตา สุธรรมรังษี
[THAI]